! نجحت
! انتظرا
! أرينا مهارتك وحاولي الإمساك بنا
مهلاً، هل أنت بخير ؟
! لقد أصبحت شريرة
أمي، أصبحت أكثر قوة
أستطيع تدبر أمري بمفردي الآن
! أنا واثقة أنني أستطيع مساعدة (ناتسومي) الآن
... (ناتسومي)
الثعلبة
ساعة الصغيرة
تودّ الذهاب في رحلة معًا يا (شيغيرو-سان) ؟
نعم، هل تتذكر (ياسوي-سان) من ينابيع (كاريبا) الحارة ؟
(عندما طلبت منك إحضار أكواب الشاي يا (تاكاشي
نعم، أثناء الرحلة الصيفية
في الواقع، حادثت (ياسوي-سان) قليلاً منذ ذلك الحين
وطلب مني أن آتي لمساعدته في دورة تشكيل فخّار يقيمها
هل ستأتين يا (توكو-سان) ؟
منذ بضعة أيام، اتفقت مع صديقاتي على أن نذهب للتسوق
لذا لا تشغلا بالكما واستمتعا بوقتكما
ستغطي الدورة أساسيات تشكيل الفخار، وهي للأطفال في الحيّ
يمكنني الاعتذار منه لو كنت مشغولاً
لا داعي
هل لديك مخططات مع أصدقائك ؟
لا، أرغب في الذهاب
حسنٌ، لنذهب معًا
أجل
!سينسي) ؟)
ما الأمر ؟
لا شيء، هل كنت تئن للتو يا (سينسي) ؟
(لا بد أنك كنت تحلم يا (ناتسومي
هل ما زال يؤلمك ؟
... إذا لعقته، فسيتعافى سريعًا
كنت سأطلب من الـ "يوكاي" الضعفاء أن يهتموا بك أثناء ذهابي إلى الينابيع الحارة
ماذا ؟
هل قلت الينابيع الحارة ؟
! (ناتسومي)
!هل كنت تخطط للذهاب إلى الينابيع الحارة من غير علمي ؟
أرأيت ؟ ما زال لا يمكنك أن تتحرك كثيرًا
"لا يمكن لينابيع (كاريبا) أن تشفي جراح "أياكاشي
! هينوي) ! لا تحشري أنفك)
سمعت أنك مصاب؛ لذا أتيت لزيارتك
! يا له من ترحيب
دعني أرى
أُصبت بسهم عليه تعويذة إذًا ؟
سيستغرق جرحك وقتًا حتى يُشفى
حقًا ؟ قال (سينسي) إنه سيندمل بسرعة
لقد كان يكذب
بالنسبة إلينا، فهي ليست إلا لحظات
ولكن الأمر سيستغرق وقتًا بالنسبة إلى "أياكاشي" بمثل قوة (مادارا) حتى يتعافى
يبدو أنه نزف الكثير من الدم
إذًا، لا يمكنه الذهاب في الرحلة في نهاية الأمر
... سأعتذر من (شيغيرو-سان)، ثم سأبقى
يجدر بك الذهاب
يُقال إن هناك نبتة طبية تسمى "عشبة الضباب" تنمو في تلك المنطقة
عشبة الضباب ؟
إنها نبتة طبية للـ "أياكاشي" ولا يمكن للبشر العاديين رؤيتها
وهي تنمو على الأشجار المعمّرة لعشرات السنوات
إذا طحنتها ووضعتها على جرح الـ "يوكاي"، فإنه سوف يُشفى
! (لا أحتاج إلى شيء كهذا، ولكن اصحبني إلى الينابيع الحارة على أي حال يا (ناتسومي
فهمت، لقد فهمت
أنت تود الذهاب معي في الرحلة إذًا، أليس كذلك ؟
! مادارا-ساما)، لقد جئنا لزيارتك)
! زيارتك، زيارتك
سمعت أن القط الأبيض السمين مصاب؛ لذا أتيت لرؤية ذلك بعيني
! (يا أهلاً وسهلاً بـ (هينوي-دونو
! إليك بعض الشراب
! أشكرك على كرمك
! أنتم، تأخر الوقت
! أنتم ! إنكم تحدثون ضجة كبيرة ... مؤلم
على الأرجح، سيتفاقم وضع جراحه سوءًا إن بقي هنا
(يبدو أنك لم تنم جيدًا، (تاكاشي
صحيح، سهرت وأنا أوضّب أمتعتي
هل ترغب في بعض القهوة ؟
أكيد
شكرًا لك
هناك مطعم يبيع أطعمة لذيذة في طريقنا
يمكننا الذهاب إليه لتناول الغداء
حسنٌ
أهكذا يكون الشعور حين الخروج في رحلة مع والدك ؟
إنه محرج قليلاً، لكنه يبعث شعورًا رائعًا
ولكن ها أنا ذا أجلس بجواره، إلا أنني لا أعرف ماذا أقول
لا يهتم الشباب بتشكيل الفخار كثيرًا هذه الأيام، صحيح ؟
أشعر أنني أجبرك على مرافقتي لأجل هواية رجل عجوز، أعتذر منك
هذا ليس صحيحًا
لقد أحببت كوب الشاي الذي أحضرته العام الماضي
لطالما أحببت ملمس الفخار
... مع أنه يبدو باردًا، لكنه دافئ بشكل ما
يشبه التربة نوعًا ما
أدرك هذا
ولهذا، لطالما أردت أن أجرب صنعه بنفسي
خوض محادثة كهذه مع (شيغيرو-سان) تجربة جديدة بالنسبة إلي
! يرتدي البشر هذه على معاصمهم
! يمكنني رؤيته
أرى أنك تترددين إلى هنا كثيرًا لمراقبة مركبات البشر
من تكون ؟
أنا الصخرة حيث تقفين الآن
يمكنك القول إنني الصورة المجسّدة لهذه الصخرة
كان القرويون يأتون لزيارتي في الماضي
لزيارتك ... هل كانوا يأتون لزيارتك لأنك طيف عظيم ؟
قرر البشر المجيء لزيارتي من تلقاء أنفسهم
... أنت تترددين إلى هنا مرارًا لمراقبة المركبات
لكن هل هي مثيرة إلى هذا الحد ؟
لا، كل ما هنالك أنني أظن أن (ناتسومي) قد يأتي
وأود أن ألقاه مهما كلّفني الأمر
وحين لا يأتي (ناتسومي)، أشعر بخيبة أمل
لكنني آتي على أي حال
ناتسومي) ... هل هو أحد أصدقائك ؟)
أصدقاء ؟
! نعم ! إن (ناتسومي) صديقي
يبدو أنك ترتدين ساعة
ساعة ؟
إنها آلة يستخدمها البشر لمعرفة الوقت
! مع أنها لم تكن تتحرك قبل قليل
أوتظنين أن ارتداءك لها سيجعلك تشبهين البشر أكثر ؟
أشبه البشر أكثر ؟
! لا، أرغب في أن أحذو حذو أمي، وأصبح ثعلبةً عظيمةً
في هذه الحال، أنت لا تحتاجين إليها
فهي تستخدم لحساب الزمن البشري
الزمن البشري ؟
! (إنه (ناتسومي
! (لقد جاء (ناتسومي
! انتظري
! جاء (ناتسومي) لرؤيتي مرة أخرى
! (لم أعد ضعيفة كما كنت في السابق، (ناتسومي
! يا له من هواء عليل
صحيح
هلا ذهبنا
انقضى عام إذًا ؟
أتساءل إن كانت على ما يُرام
! (ناتسومي)
... ذلك الشخص
(إنه الإنسان الذي يعيش معه (ناتسومي
(أهلاً وسهلاً، (فوجيوارا-سان
أنا سعيد برؤيتك
اسمك (تاكاشي)، صحيح ؟
أتيت لأخذ مجموعتيْ أكواب الشاي في العام المنصرم
نعم، مضى وقت طويل
تفضلا بالدخول
سأرشدكما إلى الورشة
! ناتسومي)، انظر إلي)
ما هذه ؟
! إنها تحمل أحد أغراض البشر
هذه الوحش تظن أنها إنسان ؟
! حتى إنها لا تستطيع التحول بشكل كامل، يا لوقاحتها
! أعيداها إلي
! مررها إلي
! أقول لكما أعيداها
! خذها يا صاحبي
! لن يكون الأمر سهلاً مثل المرة الماضية
! أعيداها إلي
! آسفان، آسفان ! يمكنك استعادتها
! يا لها من متوحشة حقًا
كانت أمي تحذرني من الاقتراب من ذلك المكان مهما حدث
هنا سنوقد القطع التي سنجهزها في درس تشكيل الفخار غدًا
ستنتهي بعد غد، ويمكنكما أخذهما معكما آنذاك
يبدو ذلك ممتعًا
لا بد أن يومكما كان متعبًا
هناك ينبوع حار في الخلف
اذهبا واستمتعا بوقتكما
شكرًا جزيلاً لك
! لا يمكنني الاقتراب من (ناتسومي) هكذا
شكرًا
لنبدّل
هيا
لقد كبرت حقًا
أقصد منذ جئت للعيش معنا في البيت
كالعادة، ما زال الجميع يقولون إنني نحيل
لقد كبُرت بالفعل
يمكنني معرفة ذلك؛ كوننا نعيش معًا
! شعور جميل
لماذا ذهب (ناتسومي) إلى مثل ذلك المكان المخيف يا ترى ؟
ألم يأتِ حتى يلقاني ؟
! توقفت
فهمت
هذا الشيء يكون حيًّا عندما أتحرك فقط
احرصوا على أن لا يدخل الهواء داخل الصلصال
! (ناتسومي)
! احملني أيها الأخ النحيل
! وأنا أيضًا ! وأنا أيضًا
! يا لك من ضعيف أيها الأخ النحيل
أتساءل هل سأكبر
هيا، سنبدأ وضعها في النار
هل يمكنك مساعدتي في إشعال التنور يا (تاكاشي) ؟
! نعم
أيتها الوحش، يجب ألا تلتقي بالفتى البشري مرة أخرى
لماذا ؟
لأن أحدكما سيشعر بالحزن حينها
أصغي إلي، لكل ما في هذا العالم زمنه الخاص به
وهو لا يكون نفسه دائمًا
للبشر زمنهم الخاص، كما للـ "أياكاشي" زمنهم الخاص بهم
وللوحوش البرية زمنها الخاص بها كذلك
لا أفهم ما تقول
إن زمنك وزمن (ناتسومي) مختلفان
يجب عليك أن تسرعي
... عليك أن تسرعي الآن في إيجاد شريك وإنجاب أطفال
وتعلميهم بحكمة أسوة بوالدتك
هذا ما تعنيه الحياة في زمن الوحوش البرية
وبالأسلوب نفسه، فإن (ناتسومي) سيعيش في زمنه
وهو مختلف عن زمنك تمامًا
هل لديك زمنك الخاص بك يا طيف الصخور إذًا ؟
لقد عشت زمن الصخور
بدأت حياتي قبل أن يظهر البشر والـ "أياكاشي" بزمن طويل
وسوف أظل أمكث هنا إلى أن ينتهي زمني بتلقاء نفسه
ستظل هنا على الدوام ؟
إذا غادرت هذا المكان، فإنني سأختفي
إنني على هذه الهيئة
ألا تشعر بالوحدة لبقائك وحيدًا دائمًا ؟
بالنسبة إلي، فهذا ليس بالزمن بالطويل
كما أنه ليس قصيرًا كذلك
سنبقي الصلصال هنا حتى ينتهي الوقت
وبعدها سيتّخذ الشكل الذي صنعناه عليه
أما الآن، فلنسترح حتى تجهز التحف وتكون جاهزة للطلاء
ما الذي ستفعله الآن يا (تاكاشي) ؟
وعدت (ياسوي-سان) بالذهاب لرؤية تحفه الفنية الأخرى
لا أزور هذا المكان كثيرًا؛ لذا سآخذ جولة قصيرة لتفقده
ظننت أنني سأجدها بسهولة، ولكن يبدو أنني كنت مخطئًا
لديها حياتها الخاصة بها كما يبدو
... كما أذكر، أنتما
(مرحبًا بك، سيد (ناتسومي
لم نرك منذ مدة
صحيح، هل تعرفان ما الذي تفعله تلك الثعلبة الصغيرة الآن ؟
تقصدها ؟
لا فائدة منها
لقد كبرت وأصبحت مهملة قليلاً
مهملة ؟
إنها تسبب لنا مختلف أنواع المتاعب
! انظر إلى هذه الندبة
لستما تضايقانها كالعادة، صحيح ؟
! بالطبع لا
فهمت
أود سؤالكما عن شيء آخر
أمي، أنا لا أفهم الأمر
كنت أريد لقاء (ناتسومي) فحسب
لا داعي للعنف
لن نفكر بفعل شيء طالما أن السيد (ناتسومي) هنا
!هل قابلتما (ناتسومي) ؟
كان يريد رؤيتك
!حقًا ؟
ناتسومي) ؟)
لكن السيد (ناتسومي) بدا مشغولاً
قال إنه جاء للبحث عن عشبة
عشبة ؟
نعم، اسمها عشبة الضباب وهي تنمو على الأشجار القديمة هنا
... عشبة الضباب
! (تاكاشي)
! سنبدأ الطلاء الآن
! أنا قادم
... (ولكن، لو أمكنني فعل شيء لأجل (ناتسومي
سنضعها في التنور الآن لاثنتي عشرة ساعة، وستكون جاهزة بعدها
انتهينا لليوم، بوركت جهودكم
ما الخطب ؟
أرجو المعذرة، سأعود حالاً
! لا تصعد إلى هناك يا (سينسي) ! يجب أن تلزم السرير
ثمة عاصفة قادمة
لكنني أظنها ستتدبر أمرها
! هذه هي
... (من أجل (ناتسومي
! (سأحضرها من أجل (ناتسومي
! كدت أصل
! مهلاً
! (ناتسومي)
! (ناتسومي) ! (ناتسومي)
أنت ... بحثت عن هذه من أجلي، أليس كذلك ؟
شكرًا لك
! ناتسومي) ... اسمعني، لقد أنقذني طيف الصخور)
! انظر
إذا غادرت هذا المكان، فإنني سأختفي
إنني على هذه الهيئة
طلب مني ألا أقابلك مرة أخرى
وقال إن أحدنا سيشعر بالحزن
! (ولكن ... ولكن هذا ليس صحيحًا، (ناتسومي
كُسرت الساعة قبل قليل
! لكنني أتذكر أنها كانت تتحرك يا (ناتسومي)، أتذكر هذا جيدًا
أتذكر كيف التقيت بطيف الصخور، والأمور التي تحدثنا عنها، وكيف أنه أنقذني
... لهذا، أنا واثقة أننا يا (ناتسومي) ... واثقة أننا
... لم أفهم كل ما أخبرتني به صغيرة الثعلب
ولكن أظن أنني فهمت الأمر الذي تعلمتْه من ذلك الطيف
... "البشر والـ "أياكاشي
... لا بد أن ذلك الـ "أياكاشي" قضى وقتًا طويلاً وهو يراقب الفروق بينهم
لمعرفة مدى الاختلاف في حياة كلّ منهم
! ناتسومي) ! وداعًا)
رسمت وجه (نيانغورو) عليه إذًا
نعم
إنه متقن الصنع
! (هنيئًا لك، (نيانغورو
قد تفصل لحظات بين أوقات اللقاء والوداع
ومع هذا، أود أن تُحفر جميعها في ذاكرتي
الحلقة القادمة
عبر رياح الخريف
لقد تورطت مع "يوكاي" آخر
! يجب أن نصنع مقهى فتيات بملابس أرانب في المهرجان الثقافي
! لا يمكن فعل شيء كهذا
ما الخطب يا (ناتسومي) ؟
! تقام المهرجانات للمرح والاستمتاع
أجل، أنا أترقب ذلك بشوق
! اصنعوا مقهى للقطط حيث يمكن للجميع أن يتغنّوا بجمالي